Loading book details...
From Complete Book of Sindbad the Sailor, & Other Stories from the Arabian Nights
By Unknown Author
The Sultan, who had not now the bowl of jewels before him to blind his vision, regarded her intently, and saw that she was of humble state; then, as he turned in perplexity to[109] the Grand Vizier, he observed that the expression on his face was the expression of one who ponders the laying of a stratagem and the way it should be hatched. “What is thy thought on this, O Vizier? ” he said. “My word is my word, and I regret that thou shouldst have explained it away; yet it seems to me that this woman is not of the kind that could mother-in-law my daughter. Hast thou a plan which is not a trick?
If thou hast, whisper it in mine ear.
The Grand Vizier was pleased to hear the Sultan appealing to his ready wit in this way, for he was consumed with chagrin at what had befallen his son and desired only to non-suit this woman who had out-bid him with the jewels. So he unfolded his plan—his stratagem—his trick, privately to the Sultan’s ear. “O King of the Age,” he said, “thy pledge holds good, as ever it did; yea, as good as marriage vows. But verily, if this common woman’s son desireth thy daughter for his wife, there should be a settlement befitting such a suit. Wherefore ask of him forty bowls of gold filled with jewels of the same blood and tincture as the woman brought at first, with forty female slaves to carry them, and a fitting retinue of forty.
This thing, which is a Sultan’s right to ask, it seemeth to me he cannot contrive to execute, and thus thou shalt be free of him.
“By Allah! ” said the Sultan, “thou art of ready wit, O Vizier! Truly a marriage settlement is needed. ” Then, turning to Aladdin’s mother, he said: “O woman! know that when one asketh the daughter of the Sultan one must have standing, for so it is in royal circles; and, to prove that standing, the suitor must show that he is able to provide for the Sultan’s daughter and keep her in that state to which[110] she has been accustomed.
Wherefore he must bring to me forty golden bowls filled with jewels such as thou didst bring, with forty beautiful female slaves to carry them and forty black slaves as a retinue. Coming like this, thy son may claim my daughter, for the Sultan’s word is the Sultan’s word.
A sad woman then was Aladdin’s mother. She returned to her son sick at heart, saying with herself, “Forty bowls of jewels, with forty maids and forty black slaves! How can my son do this? Better he had not entered on this affair! ” Then, with bitterness, she added, “The Sultan asketh far too little: forty five bowls with forty five maids and forty five slaves and a palace to boot!
Oh! what a thing it is to live up to such a demand as I have made. ” Thinking like this she found her son and spoke sorrowfully to him. “O my son,” she exclaimed, weeping, “said I not to thee that the Grand Vizier was thine enemy? The Sultan remembered his pledge, but the Vizier—may his bones rot!
—spake in his ear, and the outcome is this: forty golden bowls of jewels, forty female slaves to carry them, and forty slaves as an escort. With this dowry, O my son, thou mayest approach the Sultan and claim his daughter as thy bride.
Loudly Aladdin laughed to scorn. “O my mother,” he said; “is this all the Sultan requireth? The Grand Vizier—may his bones rot as thou sayest!—hath proposed what he imagines an impossible thing; but it is not at all impossible. Now, mother, set some food before me, and, when I have eaten, I will tell thee.”
And when his mother had brought him food, and he had eaten, he arose and went into his chamber. There he[111] brought out the Lamp, and, sitting down, he rubbed it. Immediately the Slave appeared. “What is thy wish, O my master? ” “Lo, O Slave of the Lamp, know that the Sultan hath promised me his daughter, but, repenting him of his promise, he hath required of me what he thinketh a dowry impossible for anyone to compass: forty golden bowls of rare and splendid jewels, carried by forty maids, with an escort of forty slaves.
Therefore I desire all these things of thee. ” “I obey! ” said the Efrite, and vanished.
In less than an hour he returned and led before Aladdin forty beautiful maidens, each carrying a golden bowl of jewels on her head, and each accompanied by a magnificent black slave. And when Aladdin’s mother saw this array she knew that it was done by the Lamp, and she blessed it for her son’s sake. Then said Aladdin, “O my mother, behold, the dowry is ready according to the Sultan’s requirement. It is for thee to take it to him, to shew him what is in my power, and also that no time hath been lost in complying with his request.”
Then the maids, with the golden bowls of precious stones, arrayed themselves in the street outside the house, and by each maid stood a slave. Thus, led by Aladdin’s mother, they proceeded to the Sultan’s Palace; and the people crowded in the streets to see this unwonted sight, for the maids were richly dressed, and all, with the sun shining on their raiment and flashing in the jewels they bore, made a magnificent spectacle. Never had the people seen such jewels, never such beauteous damsels, never such magnificent slaves. A cortège like this was a wonder beyond the reach of kings. But Aladdin’s mother headed the procession unmindful of their shouts of acclamation, for she well knew[112] that she was going before the Sultan in a manner and with a gift that would take his breath away.
When they reached the Palace gates the wonder of the people spread to the soldiers and the guards, who, after a moment of speechless admiration, found tongue to say to one another, “Does this earth contain such splendid jewels? And are there such radiant maidens even in the Fragrant Paradise?” And amazement gat hold of them, and their hearts leapt in their breasts, so that not one amongst them could ever think to become an anchorite, or hope to call one grandson. And so it was with the commanding officers, the chamberlains, the officials of the Palace and the grandees and nobles there assembled; they were all cast into the depths of wonder, and the whole place effervesced and simmered with an excitement it had never known before.
Thus, in due course, came Aladdin’s mother before the Sultan, leading the cortège into the Audience Hall. And so they stood before him, a magnificent array, before whose dazzle and splendour the richness of the place, the nobles and grandees with their costly robes, even the Sultan himself and the throne whereon he sat, all seemed poor and common by comparison. The maidens took the bowls of jewels from their heads and set them on the ground. Then they made obeisance, they and the slaves prostrating themselves before the Sultan; and, having done this, they all arose and stood before him in humble reverence. And, when the Sultan’s gaze at last left the beauteous damsels and fell upon the bowls of jewels at their feet, he was beside himself with wonder and admiration; and he was the more amazed that surpassing wealth in this form could be brought before him in the short space of one hour.
For some moments he was[113] speechless; then, when he found words, he commanded that the whole cortège should present itself, with the jewels, to the Lady Bedr-el-Budur in her Palace. So, in due order and with perfect grace of movement, the damsels took up their precious burdens; and thus, escorted by the slaves, and led by Aladdin’s mother, they went in to the Sultan’s daughter. While they were laying this dowry before her, Aladdin’s mother returned to the Sultan and spoke with him. “O King of the Age,” she said, “’tis but a mere trifle, and scarcely worthy of the priceless rarity of thy fair daughter.
“What sayest thou? ” said the Sultan, addressing the Grand Vizier. “He who can control such wealth is surely worthy of my daughter. ” But the wily Vizier, who had twice persuaded the Sultan, and had twice been beaten, was minded to chance a third attempt, for he could not bear to see the Lady Bedr-el-Budur pass to Aladdin without a struggle. “O my Lord,” he said, green with envy, “rich though these things be, thinkest thou they are worth one single curl of thy daughter’s head?
Thou art the King of Earth, and the Lady Bedr-el-Budur is thy daughter: this gift is not worthy of her.
“Perchance that is why thy son feared to bring the like lest I should be displeased,” returned the Sultan sharply, for he saw that the Grand Vizier was envious to excess. Then he added to Aladdin’s mother: “Tell thy son he need fear not but that I shall keep my promise; but bid him come hither to me with all haste, so that I may look upon his face and accept him as my son-in-law; for the marriage shall be this very night.”
Aladdin’s mother flushed red with joy—redder than she had ever known as a girl. The Grand Vizier turned white[114] with rage—whiter than his false heart had ever been, even when a boy. After a dagger-thrust of glances between them, Aladdin’s mother made obeisance to the Sultan and thanked him. Then, with contempt for the Grand Vizier written plainly on her face, she withdrew, and returned home, walking on the air.
As soon as she was gone the Sultan dismissed the audience and repaired to his daughter’s palace, where he found Bedr-el-Budur examining the jewels in a state of the utmost delight, and singing a song of their wondrous beauty. Then, when the Sultan told her that they came from her new bridegroom, she clapped her hands with joy and demanded to know what he was like, and where was his splendid kingdom. “I know not,” said the Sultan in answer, “but he cometh to me shortly, and then he will reveal to me his state. Meanwhile, O my daughter, do thou regard him in the sparkling light of these wondrous jewels, and know that, while he regardeth them as not worth thy little finger, his love for thee must be great.”
Now Aladdin, when he saw his mother returning swift-footed and on wings of joy, knew that good tidings came with her. But, before he could speak, his mother burst in upon him and embraced him, crying, “O my son! thy heart’s wish is fulfilled. This very night thou art to wed the Sultan’s daughter, and so it is proclaimed before all the world. ” Then did Aladdin rejoice that his expectations were fulfilled, and was continuing to rejoice when his mother addressed him suddenly.
“Nay,” she said, “I have not told thee all. The Sultan bids thee go to him immediately, for he desires to see his son-in-law. But how shalt thou approach the Sultan in thy merchant’s garments? However,[115] I have done all I can for thee, and it is now thine own affair.
So saying, she withdrew to rest a little, and Aladdin, having blessed her, retired to his chamber and brought forth the Lamp. With a set purpose in his mind, he rubbed it, and at once the Slave appeared. “Thou knowest me: what is thy desire?” “I wish,” answered Aladdin, “that thou take me to a bath which hath no equal in all the kingdoms, and provide me there with a change of raiment of resplendent glory, richer than any the Sultan has ever worn.”
The Sultan, who had not now the bowl of jewels before him to blind his vision, regarded her intently, and saw that she was of humble state; then, as he turned in perplexity to[109] the Grand Vizier, he observed that the expression on his face was the expression of one who ponders the laying of a stratagem and the way it should be hatched. “What is thy thought on this, O Vizier? ” he said. “My word is my word, and I regret that thou shouldst have explained it away; yet it seems to me that this woman is not of the kind that could mother-in-law my daughter. Hast thou a plan which is not a trick?
If thou hast, whisper it in mine ear.
The Grand Vizier was pleased to hear the Sultan appealing to his ready wit in this way, for he was consumed with chagrin at what had befallen his son and desired only to non-suit this woman who had out-bid him with the jewels. So he unfolded his plan—his stratagem—his trick, privately to the Sultan’s ear. “O King of the Age,” he said, “thy pledge holds good, as ever it did; yea, as good as marriage vows. But verily, if this common woman’s son desireth thy daughter for his wife, there should be a settlement befitting such a suit. Wherefore ask of him forty bowls of gold filled with jewels of the same blood and tincture as the woman brought at first, with forty female slaves to carry them, and a fitting retinue of forty.
This thing, which is a Sultan’s right to ask, it seemeth to me he cannot contrive to execute, and thus thou shalt be free of him.
“By Allah! ” said the Sultan, “thou art of ready wit, O Vizier! Truly a marriage settlement is needed. ” Then, turning to Aladdin’s mother, he said: “O woman! know that when one asketh the daughter of the Sultan one must have standing, for so it is in royal circles; and, to prove that standing, the suitor must show that he is able to provide for the Sultan’s daughter and keep her in that state to which[110] she has been accustomed.
Wherefore he must bring to me forty golden bowls filled with jewels such as thou didst bring, with forty beautiful female slaves to carry them and forty black slaves as a retinue. Coming like this, thy son may claim my daughter, for the Sultan’s word is the Sultan’s word.
A sad woman then was Aladdin’s mother. She returned to her son sick at heart, saying with herself, “Forty bowls of jewels, with forty maids and forty black slaves! How can my son do this? Better he had not entered on this affair! ” Then, with bitterness, she added, “The Sultan asketh far too little: forty five bowls with forty five maids and forty five slaves and a palace to boot!
Oh! what a thing it is to live up to such a demand as I have made. ” Thinking like this she found her son and spoke sorrowfully to him. “O my son,” she exclaimed, weeping, “said I not to thee that the Grand Vizier was thine enemy? The Sultan remembered his pledge, but the Vizier—may his bones rot!
—spake in his ear, and the outcome is this: forty golden bowls of jewels, forty female slaves to carry them, and forty slaves as an escort. With this dowry, O my son, thou mayest approach the Sultan and claim his daughter as thy bride.
Loudly Aladdin laughed to scorn. “O my mother,” he said; “is this all the Sultan requireth? The Grand Vizier—may his bones rot as thou sayest!—hath proposed what he imagines an impossible thing; but it is not at all impossible. Now, mother, set some food before me, and, when I have eaten, I will tell thee.”
And when his mother had brought him food, and he had eaten, he arose and went into his chamber. There he[111] brought out the Lamp, and, sitting down, he rubbed it. Immediately the Slave appeared. “What is thy wish, O my master? ” “Lo, O Slave of the Lamp, know that the Sultan hath promised me his daughter, but, repenting him of his promise, he hath required of me what he thinketh a dowry impossible for anyone to compass: forty golden bowls of rare and splendid jewels, carried by forty maids, with an escort of forty slaves.
Therefore I desire all these things of thee. ” “I obey! ” said the Efrite, and vanished.
In less than an hour he returned and led before Aladdin forty beautiful maidens, each carrying a golden bowl of jewels on her head, and each accompanied by a magnificent black slave. And when Aladdin’s mother saw this array she knew that it was done by the Lamp, and she blessed it for her son’s sake. Then said Aladdin, “O my mother, behold, the dowry is ready according to the Sultan’s requirement. It is for thee to take it to him, to shew him what is in my power, and also that no time hath been lost in complying with his request.”
Then the maids, with the golden bowls of precious stones, arrayed themselves in the street outside the house, and by each maid stood a slave. Thus, led by Aladdin’s mother, they proceeded to the Sultan’s Palace; and the people crowded in the streets to see this unwonted sight, for the maids were richly dressed, and all, with the sun shining on their raiment and flashing in the jewels they bore, made a magnificent spectacle. Never had the people seen such jewels, never such beauteous damsels, never such magnificent slaves. A cortège like this was a wonder beyond the reach of kings. But Aladdin’s mother headed the procession unmindful of their shouts of acclamation, for she well knew[112] that she was going before the Sultan in a manner and with a gift that would take his breath away.
When they reached the Palace gates the wonder of the people spread to the soldiers and the guards, who, after a moment of speechless admiration, found tongue to say to one another, “Does this earth contain such splendid jewels? And are there such radiant maidens even in the Fragrant Paradise?” And amazement gat hold of them, and their hearts leapt in their breasts, so that not one amongst them could ever think to become an anchorite, or hope to call one grandson. And so it was with the commanding officers, the chamberlains, the officials of the Palace and the grandees and nobles there assembled; they were all cast into the depths of wonder, and the whole place effervesced and simmered with an excitement it had never known before.
Thus, in due course, came Aladdin’s mother before the Sultan, leading the cortège into the Audience Hall. And so they stood before him, a magnificent array, before whose dazzle and splendour the richness of the place, the nobles and grandees with their costly robes, even the Sultan himself and the throne whereon he sat, all seemed poor and common by comparison. The maidens took the bowls of jewels from their heads and set them on the ground. Then they made obeisance, they and the slaves prostrating themselves before the Sultan; and, having done this, they all arose and stood before him in humble reverence. And, when the Sultan’s gaze at last left the beauteous damsels and fell upon the bowls of jewels at their feet, he was beside himself with wonder and admiration; and he was the more amazed that surpassing wealth in this form could be brought before him in the short space of one hour.
For some moments he was[113] speechless; then, when he found words, he commanded that the whole cortège should present itself, with the jewels, to the Lady Bedr-el-Budur in her Palace. So, in due order and with perfect grace of movement, the damsels took up their precious burdens; and thus, escorted by the slaves, and led by Aladdin’s mother, they went in to the Sultan’s daughter. While they were laying this dowry before her, Aladdin’s mother returned to the Sultan and spoke with him. “O King of the Age,” she said, “’tis but a mere trifle, and scarcely worthy of the priceless rarity of thy fair daughter.
“What sayest thou? ” said the Sultan, addressing the Grand Vizier. “He who can control such wealth is surely worthy of my daughter. ” But the wily Vizier, who had twice persuaded the Sultan, and had twice been beaten, was minded to chance a third attempt, for he could not bear to see the Lady Bedr-el-Budur pass to Aladdin without a struggle. “O my Lord,” he said, green with envy, “rich though these things be, thinkest thou they are worth one single curl of thy daughter’s head?
Thou art the King of Earth, and the Lady Bedr-el-Budur is thy daughter: this gift is not worthy of her.
“Perchance that is why thy son feared to bring the like lest I should be displeased,” returned the Sultan sharply, for he saw that the Grand Vizier was envious to excess. Then he added to Aladdin’s mother: “Tell thy son he need fear not but that I shall keep my promise; but bid him come hither to me with all haste, so that I may look upon his face and accept him as my son-in-law; for the marriage shall be this very night.”
Aladdin’s mother flushed red with joy—redder than she had ever known as a girl. The Grand Vizier turned white[114] with rage—whiter than his false heart had ever been, even when a boy. After a dagger-thrust of glances between them, Aladdin’s mother made obeisance to the Sultan and thanked him. Then, with contempt for the Grand Vizier written plainly on her face, she withdrew, and returned home, walking on the air.
As soon as she was gone the Sultan dismissed the audience and repaired to his daughter’s palace, where he found Bedr-el-Budur examining the jewels in a state of the utmost delight, and singing a song of their wondrous beauty. Then, when the Sultan told her that they came from her new bridegroom, she clapped her hands with joy and demanded to know what he was like, and where was his splendid kingdom. “I know not,” said the Sultan in answer, “but he cometh to me shortly, and then he will reveal to me his state. Meanwhile, O my daughter, do thou regard him in the sparkling light of these wondrous jewels, and know that, while he regardeth them as not worth thy little finger, his love for thee must be great.”
Now Aladdin, when he saw his mother returning swift-footed and on wings of joy, knew that good tidings came with her. But, before he could speak, his mother burst in upon him and embraced him, crying, “O my son! thy heart’s wish is fulfilled. This very night thou art to wed the Sultan’s daughter, and so it is proclaimed before all the world. ” Then did Aladdin rejoice that his expectations were fulfilled, and was continuing to rejoice when his mother addressed him suddenly.
“Nay,” she said, “I have not told thee all. The Sultan bids thee go to him immediately, for he desires to see his son-in-law. But how shalt thou approach the Sultan in thy merchant’s garments? However,[115] I have done all I can for thee, and it is now thine own affair.
So saying, she withdrew to rest a little, and Aladdin, having blessed her, retired to his chamber and brought forth the Lamp. With a set purpose in his mind, he rubbed it, and at once the Slave appeared. “Thou knowest me: what is thy desire?” “I wish,” answered Aladdin, “that thou take me to a bath which hath no equal in all the kingdoms, and provide me there with a change of raiment of resplendent glory, richer than any the Sultan has ever worn.”